!الأحداث السابقة من أرض الزومبي ساغا
اسمي ساكورا ميناموتو، طالبة مدرسة ثانوية !بقلب ذاخر بالألم والأحلام
!ذات يوم، متّ فجأة بعد حادثة مؤسفة
!محزن للغاية! لكنه بعدها استيقظت في الصباح
!لحظة، ما الذي يجري؟
،طاردني أناس مخيفون، وأطلق شرطيّ النار عليّ
وغريب الأطوار هذا يطلب مني أن أصبح ...نجمة جماهير وأنقذ ساغا
!لحظة، أنا زومبي؟
!أمسى كلّ ما حولي جنونياً
!ما الذي يجري بالضبط الآن؟
زومبي 0 الأسطورية تاي يامادا
زومبي 2 زعيمة ركّاب الدراجات الأسطورية!! ساكي نيكايدو
زومبي 3 نجمة جماهير هيسي الأسطورية!! أي ميزونو
زومبي 4 نجمة جماهير شووا الأسطورية! جونكو كانّا
زومبي 5 المحظيّة الأسطورية يوغيري
زومبي 6 الممثّلة الطفلة الأسطورية الأعجوبة!! ليلي هوشيكاوا
...استفقن حقاً بعد عرض الأمس
زومبي 1 ساكورا ميناموتو
باستثناء تاي-تشان
حسناً يا آنسات، هنيئاً لكُن استيقاظكن
!قلت هنيئاً
!!منتج نجمات الجماهير الغامض !!كوتارو تاتسومي
،أنا منتج نجمات الجماهير الغامض !المذهل كوتارو تاتسومي
ومن هذا المنطلق، ستصبحن جميعاً !نجمات جماهير لتنقذن ساغا
وبعد ذلك
أساطير النجمات الجماهير المثاليات
سنستخدم صفاتكن الأسطورية
!لتحويل ساغا إلى حديث البلد
...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا
!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها
هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟
سنتغلّب على مصير قاس، وحتى إن لم ننجح !سنعاود المحاولة
!لأن تلك هي حكايتنا
...بصراحة
لا أفهم شيئاً من هذا
ما الأمر يا ساكي؟
متّ، صحيح؟
فكيف لي ألا أكون ميّتة؟
ألا تعلمين حقاً؟
!استخدمي عقلك ولو مرة
—كما قلت، لا أعرف بالضبط ما
!لأنك زومبي
!أنت زومبي، لهذا أنت متعافية، هذا واضح
!هل رأيت إنساناً عادياً بوجه أخضر؟
،اسمعن. جميعكن قد متّن وأصبحتن زومبي
!ولا مكان للزومبي في مجتمعنا المعاصر
أنا أقدّم لكن أيتها الممسوخات مكان انتماء بجعلكن نجمات جماهير
!لذا من الأفضل لمؤخّراتكن أن تقدّر ذلك
،لذا إن أصبحتن أيتها الزومبي نجمات جماهير
فما هو أكثر ما تحتجن إليه؟
!تفضّلي يا ساكورا
...لا ندري
سنحتاج لعدم عضّ الناس؟
هذا يبقي حقيقة أنكن زومبي سرّاً أيتها !الزومبي المسخ الغبية
أفلام زومبي
شريط لخمسة مشاهد بارزة
حسناً. كما رأيتن، أبيد الزومبي
لذا لنقم بعمل جيّد كنجمات جماهير وذلك كي لا يكتشف أحد الحقيقة
الإشارة إلى أنفسكن بأرقام هو جزء من هذه الاستراتيجية
،فهمت أننا زومبي الآن
لكن لا أفهم لمَ علينا أن نكون نجمات جماهير
!لإنقاذ ساغا
إنعاش محافظة كنجمات جماهير محلّية؟ في ساغا؟
ماذا؟ هل أنت خائفة؟
من الواضح أن هذا لن ينجح
...بهذا المظهر ومحاولة إنقاذ ساغا
!أنا لست من ساغا حتى
!لا تهتم ساغا بالتفاصيل
!حتى لو كنتِ لا تعلمين شيئاً عنها
!أنا أعرف عن ساغا
لمَ لا تخبرينني عما تعرفينه
!ساغا تقع... في كيوشو
!مدهش جداً! كان ذلك جيداً للغاية يا أي-تشان
حسناً، وما الذي تعرفه أنت بالضبط !عن ساغا إذاً؟
أعرف كل شيء! كل ما يجب معرفته
ما عدد سكّان ساغا؟
!أعرف ذلك وصولاً للكسور
حسناً، أجب
إنه... قليل
قليل نسبياً
—لكن بشكل محدّد
!ومن يعلم يا غبية؟
إذا أردتِ أن تعرفي إحصائيات، فابحثي !في ويكيـ**يا
أم أن هذا ما تعتقدين؟! أتعتقدين !أنني ويكيـ**يا؟
!لا، لا
،أنا من سيجعلكن نجمات جماهير
!كوتارو تاتسومي، هذا هو أنا
،اخترتكن جميعاً
وأعلم أنكن سترسلن موجات اهتزازية نحو كل أطياف المجتمع كنجمات جماهير ساغا
الخطوة الأولى لحدوث ذلك تبدأ غداً ،في قلعة ساغا
عندما تشاركن في حفل غناء شاتشي-نو-مون العام
...من الواضح تماماً أن هذا لن ينجح
!هذا غير واضح إطلاقاً
عليكن فقط أن تفعلنها كما في عرض الأمس
مهلاً، عمّاذا تتحدث؟
لديكن جميعاً موهبة ارتجالية
أليس كذلك يا ساكورا؟
بعض الشيء... نعم
!والآن لنشرع بالعمل على تلك الدروس
!جيد، جيد، جيد، جيد، حسناً
كيف حدث هذا بالضبط؟
!جيد، جيد، جيد، جيد، حسناً
دروس رقص
!جيد، جيد، جيد، جيد، حسناً
!تـ-توقفي عن ذلك من فضلك
من المستحيل أن نتمكن من فعل هذا بشكل فوري
!جيد، جيد، جيد، جيد، حسناً
...إنها تحدق بي حقاً
ا-المعذرة... ما-ماذا تريدين؟
كانت أي-تشان نجمة جماهير، أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنني رأيتها في مكان ما سابقاً
!أنت
اسمك ساكورا، صحيح؟
...نـ-نعم
من أين؟
أسألك في أي مدرسة إعدادية التحقت؟
في الحقيقة، لا أتذكر
إذا عبثت معي فسأقتلك، مفهوم؟
صـ-صدقيني، لا أتذكر شيئاً قبل أن !أصبح زومبي
!هيا، تذكّري فحسب! ذكّري نفسك
ولماذا تتخذين هذا الأمر على محمل الجد؟
!هل أنت مهذّبة زيادة عن اللزوم؟
!أتريدين ضرباً مبرحاً؟
...ليس تماماً
...الأمر فقط... بما أننا علينا تقديم عرض
علينا القيام برالي
رالي درّاجات
!تسرّني رؤيتك
!هذا... تباً
واثقة أن تاماغوتشي خاصتي قد مات الآن
...كان ذلك مخيفاً للغاية
مـ-ماذا؟ أي-تشان؟
!كلب زومبي؟
أرض الزومبي ساغا
ما هذا المكان؟
أي-تشان؟
أي-تشان، هل أنتِ هنا؟
أي-تشان! ماذا؟ وجونكو-تشان
ماذا تفعلان؟
أليس هذا واضحاً؟ أنا أغادر
...سأغادر هذا المكان
لمَ عليّ تحمّل هذا الهراء؟
!لا، لا، لا يمكنك
!المكان خطير في الخارج
تقصدين كما في الفيديو الذي عرضه لنا؟
لن يحدث شيء كهذا في الواقع
!تلقّيت طلقاً نارياً، صدقيني
...تلك الفتاة تاي ترعبني
...لا أعرف ما الذي تفكر فيه، وهي تعضّ
انتابني نفس الإحساس، لكن لا مشكلة !حالما تعتادين على الأمر
!أي-تشان، انتظري
!اتركيني
!لا
.أنا آسفة يا أي-تشان... لكن هذا خطير هيا بنا نعود
كفّي عن ذلك
إلى أين أنت ذاهبة بالضبط؟
طوكيو
!طوكيو؟
...لا يمكنك، لا نحمل مالاً
!وسيفجّر شخص ما رأسك
!لا تزيدي الطين بلة من فضلك
!أو ربّما سيلكمونك في الوجه
يمكنك العودة بمفردك، مفهوم؟
...أي-تشان، هيا بنا نعود
أتصدقين حقاً أن الزومبي سينجحون كنجمات جماهير؟
لماذا توافقين على هذا بكل هذه السهولة؟
يتحكّم بكِ كيفما يشاء. هل أنت حمقاء؟
...ربما أنا
...ربما أنا لم أفكر في الأمر ملياً
...لكن
قبل أيام، عندما صعدنا خشبة المسرح جميعاً
...انتابني شعور غريب
وكأن قلبي كان يدندن... كنت سعيدة للغاية
،لا أتذكر حياة قبل أن أصبح زومبي
لكن لدي انطباع بأنني شعرت بشيء مماثل من قبل
...أريد أن أعيش هذا الشعور من جديد
أريد أن أعرف ماهيّته
...لهذا أريد صعود خشبة المسرح ثانية هذا ما في الأمر
!يو، يو، يو، يو
تشيك، تشيك، تشيك
...هؤلاء مخيفون بعض الشيء
مغنّيو راب؟
!مايك تشيك، يو
أنت، انظر! هؤلاء الفتيات !في الخارج متأخرات
ربّما مثلنا يبحثن عن موعد غرامي متجوّلات؟
أنت، اللعنة عليك يا رجل، تجعلني ،أؤدّي العمل
!عندما تقحمني، تتصرّف كوغد
يو، يو، يو! ما رأيك أن تدعني بالتواصل معهن إذاً؟
وإذا سألتني، أجيبك بأنهن "يرِدن أن يكنّ "صديقات فحسب
هم قادمون إلى هنا! هم قادمون ...إلى هنا! هم قادمون إلى هنا
!ماذا نفعل؟! ماذا نفعل؟! ماذا نفعل؟
أتردن أداء الكاراوكي يا فتيات؟ أغنية قصيرة ورقصات؟
نعرف مكاناً شاغراً لوقت متأخر !إن لم تكن لديكن مخططات
وإن لم تملكن مالاً، فليكن على حسابنا، اتفقنا؟
أخبروني لمَ أنتم في الشارع حتى وقت متأخر يا فتيان؟
أم تعتقدون أنني سأمرّ مرور الكرام؟
...هذا الصوت
تباً يا رجل
لم نفعل شيئاً حتى
تريدون الإيقاع بالفتيات، أهذه رغبتكم؟
!لأنني أستطيع زجّكم بالسجن، الأمر سيّان
!حضرة الضابط! النجدة أرجوك
!أي-تشان، لا تفعلي
!ثـ-ثانية؟
!مهلاً! هذا لن يحدث
!إنها فظيعة! أنا مرتعد
!هيا يا أي-تشان
!يا للهول! هذا سيئ
!أ-أ-أنقذنا
جيد، جيد، جيد جداً
جيد— لحظة، لا، افعليها بشكل جيد
حسناً، افعليها بشكل جيد من البداية هذه المرة
جيد، جيد، جيد جداً
أطلق النار علينا فعلاً في الأمس، أليس كذلك؟
ظننت نفسي سأموت
مع أننا ميّتات أصلاً
!حسناً، كان ذلك جيداً
!مهلاً! هذا لن يحدث
...حسناً، من البداية
...من الأفضل أن نتوخى الحذر غداً
!أنتِ
أتريدين الموت؟
آسفة على المقاطعة
!انتظري
لمَ عليك الإصغاء لصاحب النظّارة آنذاك؟
تـ-تقصدين كوتارو-سان؟
!أنا لست مثلك
أفعل ما أشاء ولا أحترم سوى الأشخاص الجريئين
ما الذي تريدين فعله يا ساكي-تشان؟
السيطرة على البلد بأكمله
لماذا؟
!ساكي-تشان
—هل تريدين أن تحاولي ولو لمرة
محال، لا أريد
اللعنة، هناك سبب وراء انتظاري مغادرة العجوز الخرف
حفل شاتشي-نو-مون الغنائي الحادي عشر
يقدّم نادي آلات النفخ الموسيقية من مدرسة ديزو الإعدادية ثلاثي ديا بو رون هاسيتسو جاز أوركيسترا حفل غنائي عام لديث موسومي
!المهمّ ليس التقنية، بل القلب
افعلي الأمر من أعماق قلبك وحينئذ يمكنك تلوين قلوب الآخرين
هذا هو المكياج
أنا آسفة، لم أفهم شيئاً من كلامك
!يا للهول! قد ينجح هذا فعلاً
!يوغيرين، أنتِ جميلة جداً
هل أنا كذلك حقاً؟
أنت جميلة بحد ذاتك يا ليلي-هان
...أتساءل إن كنّ سيكونن بخير
يرجى الانتظار هنا
هل سيكون هناك عرض ديث ميتل في هذا المكان حقاً؟
!لا أرى سوى أشخاص رتيبين مملّين
غرفة انتظار المؤدّي
جميعكن، احرصن على ألا يكتشفن بأننا زومبي
!سيكون هذا سهلاً للغاية
!من المحال أن يعرفوا
!سهل جداً
!ساكي-تشان
وبصراحة
الآن؟
!أنا مثيرة جداً
!فهمت، فهمت
آسف بشأن الانتظار
هل توجّه أعضاء غرين فيس إلى خشبة المسرح؟
...في الواقع، نحن ديث موسومي
!ابتداء من اليوم أنتن غرين فيس
—كوتارو-سا
!اسمعن
عليكن أن تظهرن لهؤلاء الناس الوجه !الأخضر لقلوبكن
!لا أفهم ماذا يعني هذا
!حسناً، انطلقن
!هيا، هيا، هيا، هيا
!تاي-تشان
!سـ-سررت بلقائكم
!نحن غرين موسومي
!أعني غرين فيس
!هل ثمة أجواء بيئية نشهدها لديهن الآن؟
ماذا عن ديث موسومي؟
هل توقّفتن عن أداء الميتل يا فتيات؟
،بـ-بالمناسبة، أنا رقم 1
وهذه الفتاة هي الرقم 0، ومن ثمّ ...إذا سرنا بالترتيب
...رقم 2، رقم 3، رقم 4
رقم 5، ورقم 6
غرين فيس هي فرقة نجمات جماهير تحاول إنعاش ساغا
نحن مبتدئات في الغناء والرقص أيضاً !لكن تمرنّا بما في وسعنا
...لـ-لنفعلها
!نعم
موسيقى. شغّل
ما هذا؟
!تاي-تشان؟
!لا
!ها هو ذا
تريدين؟
!مفاجأة! إنها خدعة، خدعة بسيطة
!إنها قوة أحياء موتى بسيطة
!ساكي-تشان، أمسكي
هل هذا مؤلم؟
!حسناً، هذه خدعة أخرى
!إنها قوة الأحياء الأموات
!هذا مدهش
!ساكي، هنا
!لا تعتقدينه رأسك
!هذا مذهل يا فتيات
...لا نستطيع الاستمرار في هذا حقاً
!اللعنة عليك
!سيكشفون الأمر
!سينفجر رأسك وخوذتك بهذا الشكل
!هلّا حاولت إخفاء حقيقة أننا زومبي؟
!أنت لا تحاولين إخفاء ذلك حتى
!هل رأيتِ في حياتك رأس نجمة جماهير ينفصل؟
!كيف يمكن لنا أن نكون بشريات؟
!أي بشر يستطيعون فعل ذلك؟
!هل عقلك متعفّن أيضاً أيتها الزومبي الحمقاء؟
!حسناً يا ساقطة، معك حق
تتحلّين ببعض الجرأة، والآن؟
!سأركلكِ بعيداً إلى مزار هوتو
إذا اكتشفوا بأننا زومبي، فسنموت موتاً بعد موت
هل تدخل كلماتي عقلك ويصل !مسامعك الصوت؟
إن لم تتخذي هذا على محمل الجد فإنك حينئذ زومبي
يتلقّى ضربة موجعة في الرأس ولا بدّ
!كم مرّة تحتاجين قبل أن تتحسّري؟
!كم شرطي سيطلق النار عليك حتى أخيراً تفهمي؟
!أتخالينني سأخضع لكِ فحسب وأوافقك؟
متُّ على ظهر درّاجة فتريدينني الآن !أن أكون نجمة جماهير زومبي؟
إذا كان الخيار الآخر هو الادّعاء كحمقاء
فإنني أفضّل أن أبقى في الأرض عفِنة خرقاء
!يو
!هاب، هاب
!يو
!أنا أيضاً
!هاب، هاب
!يو
!هاب، هاب
!يو
لا أستطيع حتى أن أتذكر من كنتُ ،قبل أن يحدث كل هذا
لكن على المسرح، شعرت ببعض الانسجام ...بين العامّة
أنا لست مهذّبة، ولست مهرّجة أحد يا هذا
أحاول فحسب أن أؤدّي عملاً !أفضل من أن أكون قمامة
من يأبه إن كانت في رأسك ذكريات؟
لن تتمكني من رؤية أصدقائك والتاماغوتشي الخاص بك قد مات
!قُضي علينا، مفهوم؟
!ولا شيء سيغير ذلك
!محال، لم يُقض علينا
!فهذه هي بدايتنا فحسب
علينا أن نواصل التقدّم قويّات! وإلّا سنكون !سائرات ميّتات
،حتّى ولو متنا، لا نتوقّف إلّا عندما نقرر ذلك
!لذا كفّي عن الهرب واركبي من جديد
!حطّمي الرؤوس أيتها القائدة
وهذا ينطبق عليكما يا من تقفان هناك
أتتصرّفان كفاشلتين وأنتما ثنائي مشهور؟
،لديكما موهبة على مستوى العالم
لكنّكما دون أدنى محاولة تستسلمان
كفى اختلاق أعذار لعدم قدرتكما على الفوز
إن كانت لديكما أدنى فرصة، فاسعيا لها على الفور
!يو، يو
،حتّى الزومبي يستطيع فعلها بالاجتهاد
وعندما يثبت ذلك، فهو يثبت !بأن الأرواح الميّتة تستطيع الارتقاء
!يو، وهذا ينطبق على جميعكم أيها العجائز أيضاً
أخبروا كل شخص يتحدث عن السنوات !الذهبية أن يرمي نفسه في النهر
!يو، يو، يو
قيلولة في الشرفة بعد الظهر؟ !هذا لا يمثّلكم
هم قلقون بشأن معدّل ولادات منخفض؟
!أروهم قيمة معدنكم
،إذا أرادوا لومكم على كل شيء بأي حال
فابقوا نشطين وأثبتوا بأنّكم هنا باقون
...لم... لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا
بدا وكأن رأسها انفصل فعلاً أيضاً
...ردّة فعلهم
معقول؟
...فعلناها من جديد
!ساكورا
نـ-نعم
...آسفة بشأن ما سبق
!لديك جرأة في نهاية المطاف
لم أتوقع أبداً أن تبدئي بغناء !الراب بهذا الشكل! راقني
بالإضافة إلى أن رأسك الذي يشبه البيضة يذكّرني بتاماغوتشي خاصتي
!لحظة، هل أبدو كبيضة؟
...نجمات جماهير إذاً
على ذكر الأمر، قد تكون طريقة جيدة للسيطرة
ساكي-تشان
لكن لم يكن اليوم قريباً بما تفعله مغنّيات الجماهير
كان ذلك مذهلاً
تعالوا مجدداً من فضلكم
في الحلقة القادمة
!عرض فدائيين
!ساكي تتكلم
!بما أننا نفعل هذا، فسوف نصعد كل الطريق للقمّة
وسوف نتّخذ النهج العنيف المفعم بالطاقة والحيوية
ذئاب ميبو
:الحلقة الثالثة من أرض الزومبي ساغا حيّ أو ميّت ساغا
الحلقة 3: حيّ أو ميّت ساغا
!شاهدها وإلّا حُطّم رأسك